I know this is the kind of suggestion that you dread seeing, but.....
Could you add the episode title next to the episode number on the website? When watching a series over days, it's kind of hard to keep track of which ones you've seen.
Another - The Facebook and Twitter logos are really bright during dark movies, do you think you could dim them when the movie is playing?